The Census of Quirinius is not as hard as it seems. The problem comes from a modern view of an ancient taxing system. There was not a single meaning to the Greek word ἀπογράφεσθαι (apographesthai). This word can be any particular part of the taxation process in the Roman world, either assessing property values or actually levying a tax.